关于网络类大学毕业论文范文跟网络新词在英语网络词典中的翻译风格类专升本论文范文-毕业论文网

本论文是一篇免费优秀的关于网络论文范文资料，可用于相关论文写作参考。

网络新词在英语网络词典中的翻译风格

刘艳

（郑州大学西亚斯国际学院,河南郑州451150）

摘要：网络新词的翻译风格,特别是网络词典在网络新词翻译实践中形成的翻译风格应该引起相关研究者的关注.因为,它在传播网络新词的过程中,也在践行着翻译理论,拓展着翻译实践.

关键词：网络新词：翻译风格：有道词典

中图分类号：H 315.9 文献标识码：A 文章编号：1673- 2596（2016) 03- 0230一02

随着网络的普及与上网技术的快速发展,越来越多的网络新词以其鲜活的生命力影响着世人的语言交际.探讨网络词典对这些网络新词的翻译问题,不仅有利于语言词汇的积累与规范,而且还有利于拓展翻译研究的范围,丰富相关的翻译理论.所以,在此有必要结合具体的个案对网络新词翻译实践中最为关切的焦点——翻译风格及其相关问题进行详细阐释与说明.

一、网络新词及翻译风格

研究网络新词在英语网络词典中的翻译风格及其相关问题,首先必须明确两个核心概念,即网络新词和翻译风格.

（一）网络新词

“网络新词”是一个颇具争议性的术语.不同的研究者,因其研究目的与所持界定标准的不同,网络新词会有不同的含义.有研究者通过外延列举的方式,这样界定网络新词的内涵：一是技术专用语（如磁盘、鼠标、多媒体、刻录机、攒机等）；二是网络文化词语（如网络大学、键盘伙伴等等）,三是聊天室用语（赛羊、7456等）.”

这是对网络新词”认可度较高的界定.但这个界定却存在着这样的问题：首先,这样外延列举式术语内涵界定不严密.虽然在这段选文中,研究者对网络新词进行了归类,但是它没有客观而科学地解释出网络新词”中的新”的全部内涵.因为,随着网络的发展,网络交际的形式和途径也在发生着快速地变化,例如？微信”这个词语就很难归类.再如,随着网络的发展,有些网络新词也逐渐失去了新”的特征.对于这类词语又应该如何解释？其次,网络新词的产生虽然与网络相关,但是并不能把每一个与网络相关的词语都作为网络新词来处理.即：新词”的新”究竟体现在哪里？是词汇的构成形式上,还是词汇的意义里？再次,这样的界定没有解释出网络新词”产生的方式.

根据对上述网络新词的界定及其分析,网络新词应该具有这样的内涵：所谓的网络新词”是指因网络的普及与运用而产生的比较规范的新生词汇.这里的新”并不指向时间意义,而是指向网络”的普及与应用.网络新词的外延包括网络专业词汇和网络流行语.它产生方式可以从两个层面理解：在第一个层面上是指因为网络的普及而产生,例如上边提到的那些专业词汇.在第二个层面上是指因为网络的运用而产生的词汇.例如,因为网络交际而产生的词语.

（二）翻译风格

翻译风格是指译者在具体的翻译实践中表现出来的与众不同的翻译策略、翻译方法、翻译技巧和翻译价值取向等长期而综合性的表现.

对于这样的界定,可以从以下几个方面来理解：首先,翻译风格是译者在翻译实践中形成的、长期的、综合性的表现.这也就是说,翻译风格是一种与众不同的表现,但这种表现却体现为综合性和长期性.因为其具有综合性,所以翻译风格是译者综合翻译能力的体现：因为其具有长期性,所以才能形成与众不同的风格.如果仅从事段短暂的翻译实践,即使译者有多么娴熟的翻译技巧,即使译者拥有与众不同的翻译策略,那也不会形成自己的翻译风格.因此说,考察一个译者的翻译风格是一个长期的过程.

其次,翻译风格受到以下因素的影响.翻译风格的形成主要受翻译目的、翻译者的审美意识、语言素养以及他对源语言的理解等诸多元素的影响.针对网络新词的翻译而言,译者翻译风格的形成主要受到了译者对于网络文化和网络语言的理解.因为,任何一个词汇的翻译都要受到具体语境的影响,而对于这个特定语境的理解又要求译者准确地理解其背后的文化传承,即网络文化.从网络新词到网络语境,从网络语境到网络文化,这才是网络新词翻译必备的思维系统,这才是其翻译风格形成的关键所在.

翻译风格的形成可以通过比较得出.在比较的过程中,既可以比较不同翻译者对于同一词汇的翻译结果,又可以通过翻译语言与源语言之间的对比来分析.因此,下边的论述主要结合后一种翻译实践对比进行阐释,关于这一点需要读者注意.

二、网络新词的翻译风格研究

翻译风格是一个译者在翻译实践中形成的、与众不同的翻译特点.因此,不同的译者会有不同的翻译风格.对于网络词典而言也是如此,不同的网络词典会有不同的翻译风格.所以下边结合著名网络词典有道”进行翻译风格的分析.

（一）彼此会意

网络新词的产生要有自己原来词汇的基础.这也就是说,大多数网络新词的产生都是原有词汇的更新和运用.而无论是其更新还是运用都会体现出会意的特点.所谓彼此的会意”有两个层面的意思.在第一个层面上,它是指在原来的语言中,网络新词的产生及其蕴含的意义都可以通过构词成份进行相应的分析：在第二个层面上,对于翻译而言也是如此.译后的网络新词,不仅会体现出原来语言中的会意特征,而且也会体现出译文中的会意特点.

例如：网民”可谓是一个网络新词了,在有道词典中对它的翻译有如下几种：lnternd users、Netizan (net atizen)、cyber citizen.第一个词汇是由Internet”和users”组合而成的一个合成词汇.前一个词语是网络”的意思,后一个词汇是用户”的意思,因此,读者可以在组合Internet”和users”的过程中会意整个词汇的意思,即,网民；第二个词汇的构成与第一个基本一样,只不过是把Internet”换成了nd”,而“nd”的本义也是网”.这个词汇的构成方式与第一个有些许的差别,利用了词缀而己；第三个词汇,虽然也采用了合成构词法,但是它运用的cyber”却与前两者有重要的差别.因为cyber”是计算机的”或网络的”意思.例如在翻译网络犯罪”的时候,在翻译网络攻击”的时候,都是用这个词汇．

这也就是说,有道词典翻译中的彼此会意”与汉语网民”的翻译有着相同的思维.而且在翻译的过程中,也很好地借鉴了英语传统语言中的某些词汇的基本意义.但是其彼此会意风格的形成却给予翻译者这样的思考：为了达到更好的交流效果,新词的翻译应充分考虑到当代中国社会文化的传播.

（二）语境暗示

语境暗示风格就是指在翻译的过程中,通过语境的限制使读者理解网络新词的基本内涵.所谓的语境是语言的使用环境,但在具体的语言实践中,并非只有句子、只有上下文才构成语言的使用环境.对于网络新词给力”的翻译而言就是如此,通过对它的翻译,有道词典不仅更新了读者对于传统语境”的理解,而且还使更多的读者领略到了自己的翻译风格.例如：在有道词典中,对于给力”的翻译有以T3种：Awesome、it rocks、cool.这也就是说,当这3个词汇并列地出现于同一个词语的翻译之中时,它的读者会在它们的组成语境中,从不同的角度对其含义进行感悟和理解.因为,第一个词汇Awesome是由Awe´’和some´’组合而成的.而对于前者Awe”而言,它的含义是敬畏的”之意.而这个意义则正是给力”的效果：第二个词汇itrocks的核心意义体现在rocks上,虽然它的常用意义是岩石”,但是rocks这个词汇在俚语里,它还有宝石””之意.而由“岩石”到宝石”的质变就是汉语里给力”一词的另一个基本含义,即事物向着有利的方向发展并且结果又超出了当时人们的预料之外.第三个翻译词是cool,而cool”的基本含义就是好”.这也正是给力”一词的汉语意义之一.

通过上边的分析,读者可以发现一个这样的事实,即,有道词典在翻译汉语给力”一词的时候,通过Awascrne、it rocks、ccd组成了一个语言应用环境,虽然它们3个词语具有彼此不同的含义,但是当这些不同含义出现在同一个翻译语境之中时,却把汉语网络新词给力”的全部意义呈现给了所有的读者.

（三）差别迥异

有道词典的网络新词翻译风格还有一个重要的内容,即,差别迥异.所谓差别迥异”是指根据彼此语言所处文化背景的不同,对网络新词通过突出彼此差异来使读者领会其核心的含义.

“菜鸟”是一个意义奇特的网络新词.即使在汉语语境里,也不是每一个人都能够正确理解它的基本含义.因为它的含义不能够从这个词汇构成的语素及其含义进行会意感悟.众所周知：菜鸟”并不是用来做菜的一种鸟,而是指新手”之谓.而且在运用的过程中,它又衍生出了反应缓慢之意.在有道词典中对其的翻译有3个,即rookie、newbie、geen hand.仔细地分析这3个译词,读者就会发现一个这样的问题,即这3个词语中都没有汉语菜鸟”词汇的构成语素.无论是菜”,也无论是鸟”,任何一个语素也没有体现在译词之中.特别是对于第三个译词而言,geen haid更能体现出翻译中差别迥异的翻译风格.Green -词的常用意义是绿色”,但是在此译者却选了它的生的、嫩的、未开发”的意义来与haid合成,突出汉语菜鸟”的新手”之意.

再如“山寨”而言,在有道词典中对它的翻译有shanzha、ch&p copy、knock- df3种.而在汉语词汇中：山寨”是指因为其所处地势偏僻而缺少政府的监管,后来被用来指向盗版、克隆”之意.在有道词典中,第一个shanzha译词是对其的直接音译.而且这种音译对于外国读者而言是完全陌生的：对于第二个和第三个译词而言,国内的读者又是相当陌生的.因为,它们都是仿制”之意.“仿制”虽然与盗版、克隆”密切相关,但毕竟两者还有差别.因此,这种差别迥异的翻译风格在增进彼此了解的同时,也丰富着各自的语言词汇系统.

总之,网络新词的翻译风格,特别是网络词典在网络新词翻译实践中形成的翻译风格更应该引起相关研究者的关注.因为,它在传播网络新词的过程中,也在践行着翻译理论,拓展着翻译实践.

（责任编辑姜黎梅）

网络论文范文结:

关于网络方面的论文题目、论文提纲、网络论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文。

6、网络论文