毕业论文网
这篇版本论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。
由牧场到草地《金牧场》和《金草地》的版本对比
摘 要：从《金牧场》到《金草地》,无论是在小说内容还是叙事结构上,张承志都做出了大量的删改,他不仅大大缩减了小说内容的丰富度,更是将原本复杂的结构进行了简单化和平面化处理.由牧场到草地,张承志在发掘新的精神栖居.
关键词：内容删改；结构变化；删砍原因；对比研究
作者简介：扈琛（1993.3-）,男,汉族,山东潍坊人,武汉大学文学院硕士研究生,研究方向：中国现当代文学.
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2017)-23-033-01
从1987到1994,从24万字到14万字,从四条或六条线索的立体结构模式到两条线索的平面组合模式.从《金牧场》到《金草地》,无论是结构、内容还是叙事侧重都发生了很大的变化.“十遍重写金牧场”,当光怪陆离的表层结构被抛弃之后,《金草地》完成了张承志创作诗情面貌的统一.
一、从《金牧场》到《金草地》：删改情况
1.小说内容的删砍
十万字的删改,单从数量上来看都已不是小数.那么,从《金牧场》到《金草地》,删改的十万字究竟在哪里？
《金草地》的删砍情况为：①《金牧场》中的黑体字部分仅保留了第一章、第三章、第五章和第十章中插入的黑体字部分内容,其余六章中的黑体字部分全部删除.②《金牧场》中有关访问日本的内容（即《金牧场》中J部分）基本删除,仅保留小林一雄（冈林信康）部分歌词、安田保卫战以及小段议论和对真弓家乡景色的描写.人物平田英男与夏目真弓被完全删除.③穿插于访问日本（J）中的仿宋字体部分——对大陆的回忆基本保留下来.④知识青年插队到蒙古牧民家中（即《金牧场》中M部分）的内容被基本保留,但穿插于其间知青的私人生活与感情部分基本被删除.⑤红卫兵重走长征路的内容基本未被删砍.
2.叙事结构的变化
首先,《金草地》改变了《金牧场》的章节划分模式,将原本分为上下两部共十章,每章包含黑体字部分、J、M的布局转变为全书五章,不再分部,每章分节的模式.在《金牧场》中全书的十章并没有题目或者其他说明,而《金草地》却给分出的这为数不多的五章加上了题目.
其次,《金草地》中不再做字体的区分,全文采用宋体字体（仅在歌词或引用“大海的信”时使用楷体加以区别）,不再以多种字体进行内容的区分.
第三,《金草地》放弃了《金牧场》中字母J和M的使用,转而在每章每节前用“一”、“二”等数字代替,每一章不重新排序,因此也可以说《金草地》全书分为五章共八十六节.
总而言之,从《金牧场》到《金草地》删改颇多,外部形式中的结构布局和线索设置发生了极大变化,而内部结构却在这些删改当中基本保留了它的原貌.
二、从《金牧场》到《金草地》：删改原因
1.从叙事转向抒情
“《金牧场》写得吃力而施展不得,整个设计全错了.我这个相当讨厌模仿外国文学的人,那次深深受了结构主义文学的骗,莫名其妙地这求了一个失败的结构.在框架(即陷阱)的诱导下,思想和文学两方面都别歪了劲儿.” 张承志的这一席话,很明确的说明了对《金牧场》的删改动机.结构的复杂使得整部小说写的吃力,张承志原本所擅长的抒情、对信仰的追求、对生命的崇拜,都因为叙事结构的过于花哨而吸引了太多的目光,这些反过来都削弱了作品的抒情性质和引导性质.
2.极端信仰的爆发
90年代后,张承志皈依了伊斯兰教的哲合忍耶.当前期不甚明晰的心终于找到信仰的寄托之后,张承志的写作也发生了相应的转变.
极端信仰的爆发令张承志的写作重心更加偏重对生命的崇拜和对信仰的追求.这种思想发展到顶峰的结果,就是将《金牧场》中一切与这个主题相关性不大的内容进行大幅度的删砍.诸如M知青插队时候的朦胧爱情、J访问日本时候的我与真弓、黑体字部分的诸多议论,但凡是通往信仰之路的阻隔,都被张承志毫不留情的删砍了.尽管其中不乏神来之笔,尽管J访问日本与M知青插队反映了张承志经验世界的二重性形成了“都市—草原”的二项式,尽管更多的细节使得《金牧场》更加光芒四溢、更加丰富多彩,但张承志都放弃了这些.
三、由“牧场”到“草地”
《金草地》的出版并没有受到读者群和评论界的青睐.与这位“小弟”《金草地》相比,学者与读者们似乎更喜欢“大哥”《金牧场》.自然,“牧场”是好过“草地”的.不论是更宽广的叙事背景,更详实的小说情节,还是令人“柳暗花明又一村”的结构.《金牧场》的可读性和耐读性都远远凌驾于《金草地》之上.
不难发现,从《金牧场》到《金草地》作品的格局变小了.由“牧场”到“草地”,由广阔到局部,由洋洋洒洒24万字到14万字,由包罗万象到仅保留知青插队和重走长征路.相对于《金牧场》,《金草地》或许应该只是它的精简本或精华本.但无可置疑的是,《金草地》保留了《金牧场》中最精华的部分,它们一样的色彩鲜亮,不管是“牧场”还是“草地”都散发着金灿灿的光.
“牧场”从此逝,“草地”寄余生.
参考文献：
[1]张承志.金牧场[M].北京.作家出版社2006年.
[2]张承志.金草地 [M].北京.作家出版社2009年.
[3]杨怀忠.张承志研究[M].宁夏.宁夏人民出版社2011年.
[4]高秀芹.重复与递变:从<金牧场>到<金草地>[J].小说评论,1996（5）.
[5]张承志.十遍重写金牧场[J].人民文学.2006（9）.
[6]张承志.岁末总结[J].中国作家.1994（2）.
版本论文范文结:
关于对不知道怎么写版本论文范文课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文版本论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。