毕业论文网
这是一篇与错误论文范文相关的免费优秀学术论文范文资料,为你的论文写作提供参考。
画蛇添足错误百出
同学们在学习英语知识的过程中,经常会遇到句子的翻译问题,有些同学在做汉译英练习时,常常将不该用的词误用了,因此而出现“画蛇添足”的现象,导致错误的发生.下面举例说明,希望能够引起大家的注意,力避此类错误的发生.
1.她是英国人.
误 She is an English.
析 English用作名词是“英语”的意思,用作形容词时才有“英国人”的意思.
形容词表示名词时,一般不用a或an.
正 She is English.
2.多好的天气啊！
误 What a lovely weather it is！
析 weather为抽象名词,不可数,前面不能用定冠词修饰.
正 What lovely weather it is！
3.他在那家工厂工作吗？
误 Does he works in the factory？
析 动词的单数第三人称形式已体现在助动词does上了,故work应用动词原形.
正 Does he work in the factory？
4.虽然他还是个孩子,但他知道的却很多.
误 Though he is still a child, he knows quite a lot of.
析 a lot of后需跟名词连用,若它的后面没有跟名词时,of应去掉.
正 Though he is still a child, he knows quite a lot.
5.多谢您了.
误 Thanks you a lot of.
析 thanks是名词,没有宾语,thanks 等于 thank you.A lot of是“许多的……”的意思,作定语修饰名词,a lot 等于 very much.
正 Thanks a lot.
6.昨晚你为什么不来？
误 Why didn’t you come in yesterday evening？
析 在this morning/afternoon/evening, next week/month/ year等前不加介词in,但是在in the morning/afternoon/evening等习惯用语中用介词in.
正 Why didn’t you come yesterday evening？
7.你要多少肉？
误 How much the meat do you want？
析 如果一个名词的前面已有限定词如much, that, every等时,就不再使用定冠词the.
正 How much meat do you want？
8.她妹妹还不到上学的年龄.
误 Her sister is too young not to go to school.
析 “too … to”结构是个固定结构,意为“太……而不能……”,其本身就有否定之意,不能再加not.
正 Her sister is too young to go to school.
9.他看见韩梅出去了.
误 He saw Han Mei to go out.
析 在感官动词see, watch, hear, feel等后及使役动词make, let, he等后,用不定式作宾语补足语时,不带to.
正 He saw Han Mei go out.
10.你去哪里？
误 Where are you going to？
析 where为疑问副词,作going的状语,不能作介词to的宾语,故应去掉to.
正 Where are you going？
11.我不对,你也不对.
误 Neither I nor you are not right.
析 neither … nor意为“（两者之中）既不……也不……”,其本身就具有否定意义,因此不能再加not来否定.
正 Neither I nor you are right.
12.你们几点吃午饭？
误 What’s time do you he the lunch？
析 What’s是What is的缩写,这里is多余,应去掉；三餐饭的名词前不用冠词.
正 What time do you he lunch？
13.这本书足够容易,我能读懂.
误 This book is easy enough for me to read it.
析 该句是个简单句,this book是主语,在逻辑上也是不定式to read的宾语.如果再添上it,明显是多余的,犯了重复的错误,因此应去掉it.
正 This book is easy enough for me to read.
14.我们每天下午到家.
误 We get to home every day afternoon.
析 home在这里是作副词,表示“回家”,故副词不能用to；every day afternoon是汉语式英语,应改为every afternoon.
正 We get home every afternoon.
15.我昨天把书还给李明了.
误 I returned the book back to Li Ming yesterday.
析 returned在用作“归还某物”时作及物动词,后面接名词,back多余,应去掉.
正 I returned the book to Li Ming yesterday.
错误论文范文结:
关于错误方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关错误论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。