毕业论文网简介:此栏目包含红楼梦和翻译和论文有关的论文范例,免费为你研究红楼梦人名翻译论文提供相关参考资料。
法译版《红楼梦》中贾家四姊妹元迎探惜的姓名翻译
方沁玮内容摘要 红楼梦中的人物姓名大都具有深刻含义,与人物的性格、身份和命运有着紧密联系 本文以李治华法译本红楼梦中贾家元春、迎春、探春、惜春的译名为研究对象,试图分析该法译版本对元迎探惜四姊妹姓名。
汉语模糊美在《红楼梦》翻译中的美学解读和再现
【摘要】文学翻译是一种创造性的艺术实践,而模糊性是文学语言的一大特色 红楼梦在中外文学史上具有崇高的地位,模糊语言运用非常成功,本文重点从美学角度探讨红楼梦翻译中模糊语言的美学属性的解读与再现 【关键。
《红楼梦》中修辞翻译的认知语用对比
摘 要选取红楼梦前五十回中关于语音、语形和语义修辞的句子为语料,采用杨宪益与霍克斯两个颇具代表性的英译本,以认知语用学中关联理论为视角,对比分析两个译本在修辞翻译方面所采取的翻译策略的差异,以及原作者。
《红楼梦》里的女工名著和劳动之三
对红楼梦的读者而言,不论眼前再有鲜花着锦、烈火烹油的盛事,“忽喇喇似大厦倾”的寓言总是隐隐挥之不去,是以读小说时总觉得“大事不好”,再如何喜乐的热闹,也。
《红楼梦》人名谐音拾趣
红楼梦中的人物众多,独具匠心的曹雪芹为书中的人物起名时很注意人物的性格与命运,把名字与人物的性格、命运联系起来,就成了一个个鲜活的名字 有的是花名,有的是鸟名,有的则是对人物性格的绝妙讽刺 想知道这些。
《红楼梦》作曲家王立平：一朝入梦，终身未醒
2018年8月19日,人民日报一则“87版红楼梦作曲家王立平,稿酬一集250元”的微博,将作曲家王立平再次拉回大众视野 他一共为87版红楼梦创作了13首经典名曲,仅枉凝眉一首歌。
泰译本《红楼梦》的人名翻译
红楼梦是一部伟大的艺术作品,曹雪芹先生刻画出了许许多多的人物,在构建人名时,使用了大量的谐音、拆字、组合……方法,以使得人物更加符合其性格特点和所处的环境或地位,具有极其丰富的历史文化内涵以及文学造诣。
新版《红楼梦》影视剧人物服装设计中的美学
【摘 要】2010年电视剧新版红楼梦的播出引起舆论的一片哗然,最饱受争议的莫过于其中“铜钱头”的昆曲造型 但在一片质疑声中,究竟剧中的1000多套服装造型能否为影视剧增添色彩,。
62版越剧电影《红楼梦》对原著宝黛爱情的剪碎和凑成
【摘要】“62版”越剧电影红楼梦较为成功,影响很大 其对小说红楼梦的改编,以宝黛爱情故事为主线,改编小说中故事情节,揭露了封建社会的束缚和摧残；影片对原著宝黛爱情发展的结构布局。
《红楼梦》人物感叹话语的三个维度
摘要感叹是人们内心强烈情感的自然流露, 红楼梦人物感叹性话语特色鲜明,值得玩味 具体说来,作者曹雪芹为了生动刻画各色人物形象,采用了形态各异、语义丰富和效果奇佳的感叹句来描摹不同人物因复杂多样的强烈。
物欲《红楼梦》：贾府一年吃多少
民谚云“当家人,恶水缸 ”“当家三年狗也嫌！”意思不外是说,大家族中的“当家人”是最不讨好的,族中人多嘴杂、各怀心思 有一点私利。
新版《红楼梦》署名：为何是曹雪芹著、无名氏续
红楼梦是中国古典小说巅峰之作之一,自诞生后经历了曲折的版本流传 出版“四大名著”至今已有60 多年历史的人民文学出版社,日前推出“四大名著珍藏版”,其中。
功能对等理论指导下《红楼梦》主角服饰翻译
小说红楼梦人物形象塑造有血有肉,跃然纸上 如何在译文中准确再现人物形象,是小说翻译的主要任务之一,也一直是译界关注的重点和难点 本文旨在从功能对……理论出发对比分析杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯、闵福德译。
元迎探惜和儒释道法《红楼梦》的前世今生
王 干脂砚斋对红楼梦的贡献是渗透了方方面面的,从小说的谋篇布局道人物名字的谐音含义,都有精妙的评点,为后人解读红楼梦起了路标性的指向 比如要不是脂砚斋在元春、迎春、探春、惜春她们的名字下面分别注上&。
玉石花香《红楼梦》的符号内涵之一
世界文学史有“说不尽的莎士比亚”,中国文学史上则有说不尽的红楼梦> “说不尽”的原因除了本身的文本具有丰富多样的可阐释的可能外,还在于在能指之外,还有着。
如何指导大学生阅读《红楼梦》
【摘要】红楼梦一书在中国仍至世界文学史上都占有重要的地位 本文就现在的大学生不愿意读红楼梦的现象提出自己的看法 并觉得解决这些问题在于,老师应该从历史和文学素养方面来引导学生,提高大学生对中国传统文化。
和坤巧救《红楼梦》
红楼梦是一部独步千古的伟大著作,但这部作品命运多舛,它的问世和流传过程几经波折 令人想不到的是,红楼梦最终之所以能在世间广为流传,与大贪官和珅有着极大的关系,可以说,是和珅推动了红楼梦一书的流传 红楼。
谋杀《红楼梦》
偶然的一次机会,我看到了一套“白话版”红楼梦 这套书有个响亮的口号“读懂红楼不是梦 ”翻看之前,我有点不明所以红楼梦这么通俗的小说,还需要把它翻译成口语。
从翻译目的论看《红楼梦》宗教文化的英译
1 翻译目的论翻译目的论（Skopos Theory）的名字来自于希腊语Skopos,意为“目的、意图”,最早由汉斯·弗米尔（Hans J Vermeer）提出。
《红楼梦》中春字翻译探究
内容摘要中国文学作品十分讲究炼字,红楼梦更是一部“字字看来皆是血”的文学瑰宝 本文以赵振江和加西亚·桑切斯进行改加译的红楼梦西语译本为参考,探讨译者对&ldquo。
《红楼梦》中的《春秋》大义
（青岛大学 文学院,山东 青岛 266071）摘 要 红楼梦乃曹雪芹的“哭泣”之作,他在小说中确为“千芳一哭,万艳同悲”之女儿们的人生悲剧而哭,而且属于。
《红楼梦》和湘楚文化从潇湘妃子到芙蓉花神
魏颖摘要红楼梦对湘楚文化的吸收和借鉴不可忽视 曹雪芹用“潇湘妃子”同时指涉林黛玉和史湘云,用“芙蓉花神”同时象征林黛玉和晴雯,在她们身上打下了深刻的湘楚。
《红楼梦》宝黛爱情与其意义探究
摘要每次读红楼梦都会被一种悲伤压抑的氛围所笼罩,也会心生怜惜怜惜去世的黛玉,怜惜出家的宝玉,怜惜得到人却得不到心的宝钗 也由此想到那些生于封建社会的人们,想到那些被封建社会所摧残的爱情 通过贾宝玉和林。
补钙补肾的油炸焦骨头趣话《红楼梦》美食
“油炸焦骨头”,是谁这……吃鸡啖鸭、嚼骨吸髓,还不留骨头吃骨头还不留渣滓这就是红楼梦里泼辣骄横的夏金桂,是她最喜爱的下酒菜 现在发现这却是补钙补肾的佳肴 夏金桂,何许人也夏金桂。
全球瞩目十九大中国强音世界共鸣
这是中国之中国,也是世界之中国十九大擘画的蓝图让海外人士更加看好中国未来他们相信今天,中国前所未有地走近世界舞台中心这个有13 多亿人口的世界第二大经济体正成为影响世界、塑造未来的重要力量大道之行也,。
新零售时代直销行业如何抓机遇、迎扬子江药业集团质量巡礼（四）
最近,很多业内人士都在关注并热议着一个新概念,名曰“新零售” 在去年的杭州云栖大会上,阿里巴巴集团董事局主席马云将这个新概念抛出,称未来的十年、二十年,将不再有电子商务这一说法。
张卓敏：绽放在财经公关的玫瑰
公关——最适合的选择青春靓丽,性格爽朗,爱笑,这是张卓敏小姐给人的第一感觉,言谈间有一种对公关工作收放自如的感觉,不经意间有一种特别感染人的亲和力,似乎天生就是一个合格的公关 。